Certified document translations that look like the original — reviewed, certified, filed.
Civil documents translated into English that mirrors the original page — same grid, same checkboxes, seals noted where they appear — reviewed side by side and certified by your firm before the client ever sees it.
A birth certificate is a page, not a paragraph — and a translation that flattens the registry grid into prose makes review slow and filing risky. Lexfill now translates a client's civil documents — birth and marriage certificates, registry extracts, official notices — into English rebuilt to mirror the original page: the same grid of labeled fields, checkboxes as marked, blanks left blank, seals and stamps noted where they appear, landscape when the source is landscape. Every translation arrives as a draft only your firm can see. Review it side by side with the original, correct anything in place, then certify — that is the moment it reaches your client.
- Faithful to the page, not just the words — names and identifiers copied character for character, dates never reordered, anything unreadable marked instead of guessed
- Side-by-side review with in-place editing, so the human certification USCIS expects is a real review, not a rubber stamp
- The Certificate of Translation Accuracy (8 CFR 103.2(b)(3)) ships on its own final page, signer lines left blank for whoever certifies